1
00:02:34,300 --> 00:02:36,600
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഈച്ചകൾ കടിക്കുന്നു.

2
00:02:37,300 --> 00:02:38,200
വരിക.

3
00:02:39,200 --> 00:02:40,900
സമയമായി.

4
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
അവിടെ ഇതിനകം മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

5
00:02:53,200 --> 00:02:57,300
ഈ സംഭാഷണം
വളരെ ഏകപക്ഷീയമാണ്, കിരിൽ.

6
00:03:20,700 --> 00:03:23,500
മഴയുടെ മണം.

7
00:03:24,800 --> 00:03:28,200
ഇടിമുഴക്കം എന്നെ എപ്പോഴും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നു.

8
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
അവർ ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെയും ഷൂട്ടിംഗ്.

9
00:03:33,100 --> 00:03:37,900
നിൻജ ആമ! അവനെ കൊല്ലുക!

10
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
ഹായ്, കുട്ടികൾ.

11
00:03:43,900 --> 00:03:47,700
സമയം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.
വൃത്തം വൃത്തമല്ല.

12
00:04:00,500 --> 00:04:04,900
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിശബ്ദത.

13
00:04:05,000 --> 00:04:08,700
എന്നാൽ ഈ സ്വർഗ്ഗീയ സുന്ദരി
യോഗ്യതയുള്ള വാക്കുകൾ.

14
00:05:22,900 --> 00:05:23,700
വെടിയുണ്ടകൾ!

15
00:05:43,100 --> 00:05:45,000
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

16
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
ശുഭരാത്രി, മകനേ.

17
00:06:17,100 --> 00:06:18,700
ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

18
00:07:24,400 --> 00:07:25,100
ശ്ശ്!

19
00:07:34,300 --> 00:07:37,800
എന്നെ തല്ലരുത്, ദയവായി.

20
00:07:42,800 --> 00:07:44,500
എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

21
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?

22
00:08:02,800 --> 00:08:05,100
നിങ്ങൾ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

23
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
ഞാൻ മാസിഡോണിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

24
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
കിരിൽ.

25
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

26
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
എന്താണിത്?

27
00:09:10,300 --> 00:09:16,000
ഒരു അർദ്ധരാത്രി ഉലച്ചിൽ?
ശരി, എനിക്കും ഒരു മൂത്രം വേണം.

28
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
വരൂ, കിരിൽ.

29
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:09:30,700 --> 00:09:32,100
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.

31
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
എൻ്റെ പേര് സമീറ.

32
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
നീ നല്ലവനാണ്.

33
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
സ്വാഗതം.

34
00:15:39,000 --> 00:15:41,700
നന്ദി, പിതാവേ.

35
00:15:47,300 --> 00:15:48,500
അച്ഛൻ.

36
00:15:51,600 --> 00:15:54,800
- ശരി, മിത്രെ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു അൽബേനിയൻ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

37
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

38
00:15:58,700 --> 00:15:59,800
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

39
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

40
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
കുട്ടികൾ പറയുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:16:05,700 --> 00:16:10,200
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയാർത്ഥികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ബോസ്നിയയിൽ നിന്ന്, മുസ്ലീങ്ങൾ.

42
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

43
00:16:14,600 --> 00:16:19,100
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടിലെ മുസ്ലീം ഭരണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

44
00:16:20,900 --> 00:16:24,100
ഞങ്ങൾക്ക് അൽബേനിയൻ തരൂ.
- എൻ്റെ ആശ്രമത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല.

45
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
- ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കും.
- ഇല്ല.

46
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
ഞങ്ങൾ വേണം!

47
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.
മോശം രക്തം.

48
00:16:32,600 --> 00:16:35,100
- മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കുക.
- നമുക്ക് ഉണ്ട്.

49
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

50
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

51
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
ഇല്ല അച്ഛാ.

52
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

53
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
ഉടനെ, പിതാവേ.

54
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
കിറ്റി, കിറ്റി.

55
00:17:09,100 --> 00:17:11,000
കിറ്റി, കിറ്റി.

56
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
ആരുമില്ല?

57
00:17:17,700 --> 00:17:21,600
അച്ഛൻ കിരിൽ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

58
00:17:23,500 --> 00:17:27,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
അത് പാപമാണ്.

59
00:17:28,000 --> 00:17:30,700
അതിനാൽ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
അവളാണോ, ഫാദർ കിരിൽ?

60
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
ഒന്നു നോക്കൂ.

61
00:17:54,400 --> 00:17:57,400
- ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നു.
- പിതാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
ഒരുപക്ഷെ ശരിയാണ്.

63
00:17:59,500 --> 00:18:01,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

64
00:18:01,700 --> 00:18:05,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൾ ക്ഷമിക്കും.

65
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും, എന്നിട്ട് -

66
00:18:12,900 --> 00:18:14,200
മിത്രെ.

67
00:18:15,900 --> 00:18:18,300
മിത്രേ!
- എന്നോട് പറയൂ.

68
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
അവൾ താഴെയില്ല.

69
00:18:27,700 --> 00:18:29,000
മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണ്?

70
00:18:29,100 --> 00:18:31,500
അച്ഛൻ കിരിൽ സെൽ.

71
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
വരിക.

72
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
നീ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല മിത്രേ.

73
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

74
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
വരിക.

75
00:19:58,500 --> 00:20:01,400
സ്റ്റോജൻ, ആരും പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

76
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല മക്കളേ.

77
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
ഇത് പാപമാണ്.

78
00:20:12,900 --> 00:20:15,600
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.
അൽബേനിയൻ വേശ്യ.

79
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
സ്റ്റോജൻ, കട്ടിലിനടിയിൽ.

80
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും,
അവൾ അമേരിക്കയിൽ ഒളിച്ചാലും.

81
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
കഷ്ടം!

82
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

83
00:20:56,200 --> 00:20:58,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലിമിനെ മറയ്ക്കുകയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ. സംസാരിക്കുക.

84
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
രണ്ടു വർഷമായി കിരിൽ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

85
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
അദ്ദേഹം മൗന പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

86
00:21:04,800 --> 00:21:07,900
നിശബ്ദമാക്കണോ? ബധിരനും?

87
00:21:14,000 --> 00:21:16,600
നിർത്തുക!

88
00:21:19,600 --> 00:21:21,100
നിശബ്ദം!

89
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

90
00:21:49,300 --> 00:21:52,700
"ഞാൻ ഇരുണ്ട കീടമാണ്!"

91
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
സ്ത്രീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

92
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
ഓ, ഒരു കുപ്പി!

93
00:21:56,300 --> 00:21:58,300
രണ്ടാമത്തേത് തരൂ.
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തേത് തരൂ!

94
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:22:00,700 --> 00:22:03,900
- എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി തരൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

96
00:22:34,700 --> 00:22:36,300
ആ കാര്യം നോക്കൂ.

97
00:22:36,400 --> 00:22:37,500
ട്രാജ്, വിഡ്ഢി.

98
00:22:46,900 --> 00:22:51,700
- നമുക്ക് അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കാം.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.

99
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
എനിക്കത് പിടിക്കാമോ?

100
00:22:53,700 --> 00:22:54,600
ഇവിടെ.

101
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
ഓടുക!

102
00:23:06,400 --> 00:23:07,600
ഓടുക!

103
00:23:38,800 --> 00:23:44,500
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര...

104
00:23:44,600 --> 00:23:47,100
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല...

105
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

106
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

107
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നിഷേധിക്കൂ...

108
00:26:05,500 --> 00:26:07,800
നിൻ്റെ പേര് നിരസിക്കുക.

109
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ.

110
00:28:07,500 --> 00:28:08,900
നന്ദി, പിതാവേ.

111
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
കിറ്റി, കിറ്റി.

113
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
കിറ്റി, കിറ്റി.

114
00:29:09,800 --> 00:29:11,600
ഷൂട്ട്, കസിൻ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

115
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
നമുക്ക് സ്കോപ്ജെയിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

116
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.

117
00:31:16,900 --> 00:31:20,800
പിന്നെ ലണ്ടനിലുള്ള അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

118
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

119
00:31:23,100 --> 00:31:24,800
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

120
00:31:28,300 --> 00:31:31,800
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ആരുമില്ല.

121
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

122
00:31:43,600 --> 00:31:45,100
ആരുമില്ല.

123
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
മുത്തച്ഛൻ.

124
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
വേശ്യ.

125
00:32:05,900 --> 00:32:07,900
ക്രിസ്ത്യൻ മാലിന്യം!

126
00:32:08,000 --> 00:32:08,700
"അപ്പൂപ്പൻ."

127
00:32:10,300 --> 00:32:11,900
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?

128
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, വേശ്യ!

129
00:32:18,600 --> 00:32:21,500
നീ വീണ്ടും ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിൽ പോയോ?

130
00:32:22,200 --> 00:32:24,600
ഇടയനെ കൊന്നോ?

131
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

132
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
നീ അവനെ കൊന്നോ?

133
00:32:30,300 --> 00:32:32,100
എന്താ നരകം
നീ അവിടെ ആയിരുന്നോ?

134
00:32:34,400 --> 00:32:37,100
രക്തം ഇപ്പോൾ രക്തത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

135
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും.

136
00:32:42,800 --> 00:32:46,000
നീ മറന്നോ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

137
00:32:47,800 --> 00:32:52,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

138
00:32:52,100 --> 00:32:55,000
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

139
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി വെട്ടി.

140
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
ഞാൻ ഇത് ഷേവ് ചെയ്യണോ?

141
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
അവൻ ആരാണ്?

142
00:33:04,300 --> 00:33:07,100
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, മുത്തച്ഛാ. അവൻ എന്നെ മറച്ചു.

143
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
"അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, മുത്തച്ഛാ."

144
00:33:08,500 --> 00:33:11,400
വേശ്യ! വേശ്യ!

145
00:33:14,800 --> 00:33:16,400
വേശ്യ!
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
00:33:19,500 --> 00:33:20,800
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

148
00:33:25,400 --> 00:33:27,300
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

149
00:33:27,900 --> 00:33:29,200
നമുക്ക് കാണാം.

150
00:33:30,800 --> 00:33:32,900
അവൻ പോകട്ടെ.

151
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
അവൻ പോകട്ടെ.

152
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
പോകൂ.

153
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
മായ്ക്കുക!

154
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
മായ്ക്കുക!

155
00:33:50,600 --> 00:33:51,900
പോകൂ!

156
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
ഓടുക!

157
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
വരിക. പോകൂ.

158
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
ചെയ്യരുത്!

159
00:34:25,700 --> 00:34:27,600
സഹോദരി, ഇല്ല!

160
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
ചെയ്യരുത്!

161
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
ചെയ്യരുത്!

162
00:35:15,100 --> 00:35:16,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:42:32,200 --> 00:42:34,100
വൃത്തികെട്ട കാലാവസ്ഥ!

164
00:43:35,300 --> 00:43:37,800
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

165
00:43:37,900 --> 00:43:41,200
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:49:33,100 --> 00:49:36,000
/ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ കിർക്കോവിനെ തിരയുകയാണ്.

167
00:49:37,400 --> 00:49:40,200
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

168
00:49:41,500 --> 00:49:43,600
ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

169
00:49:43,700 --> 00:49:46,200
/ഇന്ന് സന്ദേശമില്ല.

170
00:49:47,100 --> 00:49:48,700
/നന്ദി.

171
00:49:48,800 --> 00:49:50,900
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

172
01:04:29,100 --> 01:04:31,400
നമ്മുടെ ആളുകളെ നോക്കൂ.

173
01:04:31,500 --> 01:04:33,200
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് ഡ്രൈവർ കാണും.

174
01:04:34,200 --> 01:04:36,800
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. ഒന്നുണ്ട്.

175
01:04:37,500 --> 01:04:40,300
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

176
01:04:41,600 --> 01:04:43,100
ഇല്ല.

177
01:04:43,200 --> 01:04:45,800
- ഞാൻ ഒരു വിളവെടുപ്പിന് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ?
- ഒരു സ്നാനം.

178
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
ആരുടെ?

179
01:04:47,600 --> 01:04:49,300
എൻ്റേത്.

180
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

181
01:04:51,500 --> 01:04:53,000
എൻ്റെ മരുമകൻ.

182
01:04:53,800 --> 01:04:55,400
കൊള്ളാം.

183
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

184
01:04:57,900 --> 01:04:59,400
പതിനാറ് വർഷം.

185
01:04:59,500 --> 01:05:03,900
24 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒളിച്ചോടി.
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

186
01:05:04,000 --> 01:05:06,200
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

187
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

188
01:05:17,900 --> 01:05:19,800
അവൾ മരിച്ചു...

189
01:05:19,900 --> 01:05:21,400
ഒരു ടാക്സിയിൽ.

190
01:05:29,200 --> 01:05:30,300
ശരി.

191
01:05:32,100 --> 01:05:34,900
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നത്?

192
01:05:36,300 --> 01:05:38,500
നീ കാണുന്നില്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

193
01:05:39,900 --> 01:05:42,400
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
ആരോ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

194
01:05:42,500 --> 01:05:45,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. സമയമായി.

195
01:06:37,500 --> 01:06:39,200
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

196
01:06:43,800 --> 01:06:46,000
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

197
01:06:47,300 --> 01:06:49,000
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

198
01:06:49,800 --> 01:06:51,600
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

199
01:06:56,500 --> 01:06:57,800
നിർത്തുക.

200
01:06:59,600 --> 01:07:02,300
എവിടേക്ക്?
- ബോജനെ കാണാൻ.

201
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
പബ്ലിക്കൻ ട്രപ്പെയുടെ മകൻ.

202
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

203
01:07:12,100 --> 01:07:15,400
തിരിച്ചു തരൂ.
അവർക്ക് ധാരാളം ചിലവുണ്ട്.

204
01:07:15,500 --> 01:07:17,400
വീട്ടിൽ പോകൂ, ചെറിയ ചേട്ടാ.

205
01:07:18,300 --> 01:07:21,300
എൻ്റെ അങ്കിൾ മിറ്റർ
നിങ്ങളെ അടുക്കും. ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

206
01:07:21,800 --> 01:07:23,300
അവനോട് എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാൻ പറ...

207
01:07:24,400 --> 01:07:25,600
സൌമ്യമായി.

208
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

209
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ, അമ്മേ.

210
01:09:45,900 --> 01:09:47,400
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

211
01:10:49,400 --> 01:10:51,600
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

212
01:11:35,800 --> 01:11:37,300
അവനാണ്.

213
01:11:46,000 --> 01:11:49,700
- അവൻ്റെ ക്യാമറ നോക്കൂ.
- ഇത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്.

214
01:12:13,200 --> 01:12:15,400
ഗോച്ച.

215
01:12:22,000 --> 01:12:23,600
നമസ്കാരം സർ.

216
01:12:28,000 --> 01:12:30,500
തികച്ചും ഒരു തോക്ക്
നിനക്കുണ്ട്, വലിയ കുട്ടി.

217
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

218
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
മിൽക്ക്സോപ്പ്.

219
01:12:42,100 --> 01:12:43,700
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
01:12:47,500 --> 01:12:48,800
മിൽക്ക്സോപ്പ്.

221
01:12:50,000 --> 01:12:51,700
അത് ചെയ്യരുത് മകനേ.

222
01:12:53,700 --> 01:12:55,500
കുട്ടി പോകട്ടെ.

223
01:12:59,700 --> 01:13:02,100
കസിൻ എന്നെ അടിക്കൂ.

224
01:13:12,300 --> 01:13:13,800
അലക്സോ?

225
01:13:15,600 --> 01:13:18,800
പഴയ തെണ്ടി.

226
01:13:21,600 --> 01:13:23,300
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

227
01:13:24,400 --> 01:13:26,000
ഒന്നര താടി.

228
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
പഴയതും.

229
01:13:28,300 --> 01:13:30,000
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

230
01:13:30,100 --> 01:13:32,900
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
- എൻ്റെ പഴയ കിടക്കയിൽ.

231
01:13:33,000 --> 01:13:34,700
ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കും.

232
01:13:36,300 --> 01:13:38,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങി.

233
01:13:38,900 --> 01:13:42,800
അലക്സ്, പുലിറ്റ്സർ സമ്മാന ജേതാവ്.

234
01:13:43,900 --> 01:13:46,500
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

235
01:13:46,600 --> 01:13:48,300
16 മാത്രം.

236
01:13:49,900 --> 01:13:50,900
മിത്രെ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

237
01:13:52,500 --> 01:13:54,000
ഹായ്.

238
01:13:56,700 --> 01:13:58,400
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മരുമകനിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

239
01:14:00,400 --> 01:14:05,500
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കണമായിരുന്നു.
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.

240
01:14:26,300 --> 01:14:29,300
ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ ഭാര്യ നീദ.

241
01:14:31,800 --> 01:14:34,200
ആശംസകളും സ്വാഗതവും.

242
01:14:35,200 --> 01:14:36,400
നന്ദി.

243
01:14:36,500 --> 01:14:39,800
- നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും ഒത്തുകൂടാം.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

244
01:14:39,900 --> 01:14:42,800
അടുത്ത വർഷം ഒരു വധുവിനൊപ്പം.

245
01:14:42,900 --> 01:14:47,000
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം വധുക്കൾ ഉണ്ട്.

246
01:14:49,700 --> 01:14:52,000
കസിൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

247
01:14:52,100 --> 01:14:56,500
അവളെ മറക്കുക.
അവൾ അൽബേനിയൻ ആണ്.

248
01:14:56,600 --> 01:14:58,600
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

249
01:14:58,700 --> 01:15:01,300
അവളുടെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ വെട്ടിക്കളയും.

250
01:15:02,800 --> 01:15:05,400
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവയാണ്,
സുന്ദരിയായ ഒരു മകളോടൊപ്പം.

251
01:15:06,600 --> 01:15:08,400
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

252
01:15:08,500 --> 01:15:11,900
അവൾ ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

253
01:15:12,600 --> 01:15:14,600
പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.
അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

254
01:15:14,700 --> 01:15:18,600
നശിച്ച അൽബേനിയക്കാർ.
അവർ മുയലുകളെപ്പോലെ പ്രജനനം നടത്തുന്നു.

255
01:15:19,700 --> 01:15:22,800
അവർ ഞങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും.

256
01:15:24,800 --> 01:15:27,600
ആരും ഒന്നും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

257
01:15:27,700 --> 01:15:29,400
കസിൻ, ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ.

258
01:15:29,500 --> 01:15:30,700
ഇല്ല, നന്ദി, Zdrave.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

259
01:15:30,800 --> 01:15:32,500
വരിക. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക!

260
01:15:32,600 --> 01:15:33,800
ഇല്ല, Zdrave.

261
01:15:34,300 --> 01:15:35,900
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

262
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
നല്ലതിന്.

263
01:15:40,300 --> 01:15:46,200
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിയാക്കാൻ.

264
01:15:46,300 --> 01:15:50,300
ശരിയാക്കണോ?
അവരുടെ വീട്ടിൽ നോക്കിയാൽ മതി.

265
01:15:57,800 --> 01:16:00,200
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ, അലക്സ്.

266
01:16:26,000 --> 01:16:27,900
ഹാംഗ് ഓവർ?

267
01:16:29,100 --> 01:16:30,600
ഹാംഗ് ഓവർ, അതെ.

268
01:16:30,700 --> 01:16:32,300
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

269
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

270
01:16:38,500 --> 01:16:40,000
നിങ്ങൾ കേറ്റ് ആണോ?

271
01:16:41,200 --> 01:16:43,800
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

272
01:16:43,900 --> 01:16:49,000
നിർത്തണോ നിർത്തണോ?
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

273
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
കാത്തിരിക്കൂ.

274
01:17:00,300 --> 01:17:01,600
തികഞ്ഞ.

275
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
ചെയ്യരുത്.

276
01:17:20,200 --> 01:17:22,600
ഇപ്പോഴും ഹനയെ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

277
01:17:23,700 --> 01:17:25,200
ഇപ്പോഴും.

278
01:17:26,900 --> 01:17:29,400
അവൾ ഇപ്പോൾ വിധവയാണ്.

279
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്.

280
01:17:35,400 --> 01:17:37,000
പിന്നെ നീയോ?

281
01:17:37,100 --> 01:17:38,300
ഞാനോ?

282
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
ഞാനൊരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.

283
01:17:43,900 --> 01:17:46,000
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

284
01:17:54,400 --> 01:17:57,300
ഉറങ്ങുക. നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

285
01:19:08,000 --> 01:19:09,100
നല്ല ദിവസം.

286
01:19:32,600 --> 01:19:34,100
നല്ല ദിവസം.

287
01:19:41,800 --> 01:19:43,200
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

288
01:19:46,900 --> 01:19:48,100
ഹനയ്ക്ക്.

289
01:19:50,800 --> 01:19:52,300
ഹന ഹലീലി.

290
01:19:53,100 --> 01:19:56,200
ഹനാ ഹലീലി? എന്തിനായി?

291
01:19:58,300 --> 01:19:59,500
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

292
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

293
01:20:00,700 --> 01:20:02,300
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

294
01:20:02,400 --> 01:20:05,200
16 വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

295
01:20:06,100 --> 01:20:09,600
എനിക്ക് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം.
കുട്ടികൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

296
01:20:13,900 --> 01:20:15,900
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

297
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
ഇത് അലക്സാണ്ടർ ആണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

298
01:20:32,300 --> 01:20:33,900
അവളുടെ അച്ഛൻ സെക്കീറിനോട് ചോദിക്കൂ.

299
01:20:38,800 --> 01:20:39,800
പോകൂ.

300
01:20:43,300 --> 01:20:44,300
ഇരിക്കുക.

301
01:20:54,400 --> 01:20:56,800
/അലക്സാണ്ടർ കിർകോവ്.

302
01:21:11,700 --> 01:21:13,700
നീയും നരച്ചിരിക്കുന്നു.

303
01:21:16,000 --> 01:21:17,600
സ്വാഗതം.

304
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
ദൂരെ വന്നോ?
- വളരെ ദൂരം.

305
01:21:23,300 --> 01:21:26,000
ലോകത്ത് ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

306
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
നല്ലത്, എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഇവിടെ പോലെ തന്നെ.

307
01:21:31,200 --> 01:21:32,500
സ്വാഗതം.

308
01:21:41,600 --> 01:21:44,100
കാലം... നല്ലതല്ല.

309
01:21:45,000 --> 01:21:46,400
പണ്ട് അവർ മികച്ചവരായിരുന്നു.

310
01:21:47,800 --> 01:21:49,400
രക്തം വായുവിൽ ഉണ്ട്.

311
01:21:58,500 --> 01:21:59,800
ഇത് വായുസഞ്ചാരമില്ലാത്തതാണ്.

312
01:22:03,000 --> 01:22:04,100
മഴ പെയ്യണം.

313
01:22:05,000 --> 01:22:08,300
അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വേണം.

314
01:22:13,800 --> 01:22:15,700
കുട്ടികൾക്കായി.

315
01:22:17,200 --> 01:22:18,600
ഇത് ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

316
01:22:18,700 --> 01:22:20,700
അവൻ മരിച്ചു പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

317
01:22:21,700 --> 01:22:25,700
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

318
01:22:27,200 --> 01:22:29,100
- ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
- ആമേൻ.

319
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
ഇത് നിനക്കാണ്.

320
01:22:39,800 --> 01:22:41,100
എനിക്കായി?

321
01:22:46,300 --> 01:22:49,100
അമേരിക്കൻ സിനിമകളിലെ പോലെ.

322
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
അമേരിക്കൻ സിനിമകളിലെ പോലെ?

323
01:22:51,500 --> 01:22:52,800
ഇരിക്കുന്ന കാള.

324
01:22:53,500 --> 01:22:54,800
ഇരിക്കുന്ന കാള.

325
01:23:01,100 --> 01:23:02,300
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹന.

326
01:23:12,300 --> 01:23:13,300
സ്വയം സഹായിക്കുക.

327
01:23:35,100 --> 01:23:36,100
നന്ദി.

328
01:23:40,900 --> 01:23:42,100
നീ, നഷ്‌ടപ്പെടുക!

329
01:23:49,200 --> 01:23:51,800
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

330
01:24:08,800 --> 01:24:10,500
അലിജ.

331
01:24:11,900 --> 01:24:13,100
അലി.

332
01:24:18,900 --> 01:24:20,900
എൻ്റെ ചെറുമകൻ അലി.

333
01:24:24,700 --> 01:24:25,800
അവൻ്റെ കൈ ചുംബിക്കുക.

334
01:24:27,800 --> 01:24:30,900
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നന്ദി പറയുക.

335
01:24:31,000 --> 01:24:33,300
അവൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.

336
01:24:34,800 --> 01:24:38,900
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

337
01:24:39,000 --> 01:24:40,800
അവൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.

338
01:24:40,900 --> 01:24:42,200
പുറത്തുപോകുക.

339
01:24:47,000 --> 01:24:48,700
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

340
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

341
01:25:45,100 --> 01:25:47,500
അമ്മയും അച്ഛനും.

342
01:25:47,600 --> 01:25:53,300
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം കഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ...

343
01:25:55,000 --> 01:25:58,900
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ.

344
01:26:02,900 --> 01:26:04,700
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

345
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
ശരി?

346
01:26:35,800 --> 01:26:37,300
സുഖമാണോ?

347
01:26:38,100 --> 01:26:40,200
എങ്ങനെയുണ്ട് അങ്കിൾ?

348
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

349
01:27:08,700 --> 01:27:09,800
എനിക്ക് കഴിയുമോ -

350
01:27:09,900 --> 01:27:13,200
/ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ കിർക്കോവിനെ തിരയുകയാണ്.

351
01:27:17,600 --> 01:27:18,600
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ല.

352
01:27:21,500 --> 01:27:23,800
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

353
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
- അവർക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
- ആരുമില്ല.

354
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
വരിക.

355
01:27:35,200 --> 01:27:37,300
വരൂ, പ്രിയേ.

356
01:27:38,000 --> 01:27:39,700
നല്ലത്.
- തള്ളുക.

357
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
- വരിക.
- കൊള്ളാം.

358
01:28:23,800 --> 01:28:26,900
എന്തായിരിക്കും അത്,
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

359
01:28:27,000 --> 01:28:29,800
സാരമില്ല,
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

360
01:28:31,600 --> 01:28:32,800
വരൂ, പ്രിയേ.

361
01:28:34,400 --> 01:28:37,800
ഇന്നലെ എവിടെ എത്തി?

362
01:28:37,900 --> 01:28:39,600
ഞാൻ ഒരു സ്കങ്കിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു.

363
01:28:39,700 --> 01:28:43,200
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കരളിന് നല്ലതാണ്.
- ഏത് കരൾ? പണ്ടേ പോയി.

364
01:28:43,300 --> 01:28:46,500
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കുടിക്കാൻ.

365
01:28:46,600 --> 01:28:49,200
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഏറ്റവും സെക്സിയായ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

366
01:28:53,200 --> 01:28:54,700
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

367
01:28:55,600 --> 01:28:57,600
ബോജൻ, ബ്രാണ്ടി കൊണ്ടുവരിക.

368
01:28:57,700 --> 01:28:58,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബ്രാണ്ടിയുണ്ട്.

369
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
നല്ല സാധനങ്ങൾ.

370
01:29:01,300 --> 01:29:04,200
അവൻ അത്ര വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല
ഭാര്യയെ കുറിച്ച്.

371
01:29:07,400 --> 01:29:10,100
എന്തൊരു ബോറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഈ കസിൻ ആണ്.

372
01:29:15,400 --> 01:29:20,000
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം ഞാൻ വീഡിയോയിൽ പകർത്തി.
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ വലിയ ലോകത്തുണ്ടാക്കി.

373
01:29:20,100 --> 01:29:21,600
വിയറ്റ്നാം, ബെയ്റൂട്ട്.

374
01:29:21,700 --> 01:29:23,400
വിയറ്റ്നാം എൻ്റെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു, ഡോ.

375
01:29:23,500 --> 01:29:26,000
അതേ മണ്ടത്തരം.

376
01:29:26,800 --> 01:29:28,200
അതേ മണ്ടത്തരം.

377
01:29:28,300 --> 01:29:31,200
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഞാൻ ഇന്നലെ പോയതുപോലെ.

378
01:29:31,900 --> 01:29:35,900
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു. സുഖപ്രദമായ.

379
01:29:36,000 --> 01:29:37,800
അമേരിക്ക, ഇംഗ്ലണ്ട്,
അവർ വെടിവെക്കാത്തിടത്ത്

380
01:29:37,900 --> 01:29:39,500
അവിടെയാണ് സുഖമുള്ളത്.

381
01:29:40,200 --> 01:29:41,900
അവർ അവിടെ കൂടുതൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

382
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
ഞാൻ കണ്ട കൊലപാതകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

383
01:29:48,100 --> 01:29:52,300
"ഈ കൈകൾ ശുദ്ധമാകില്ലേ?"

384
01:29:54,600 --> 01:29:56,500
അവർ ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങില്ല.

385
01:29:57,600 --> 01:30:01,400
ജനങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
- അവർ ബോസ്നിയയെക്കുറിച്ച് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

386
01:30:01,500 --> 01:30:05,800
ഇപ്പോൾ ലോകം ഒരു സർക്കസ് വീക്ഷിക്കുന്നു.

387
01:30:07,900 --> 01:30:10,500
- ഞാൻ ബോസ്നിയയിലായിരുന്നു, ഡോ.
- പിന്നെ?

388
01:30:15,000 --> 01:30:18,400
ഒരു വ്യാവസായിക പരിക്ക്?

389
01:30:18,500 --> 01:30:20,100
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

390
01:30:22,000 --> 01:30:24,100
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

391
01:30:30,500 --> 01:30:32,700
ഇവിടെ വഴക്കിടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

392
01:30:33,400 --> 01:30:36,200
അവർ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തും.
യുദ്ധം ഒരു വൈറസ് ആണ്.

393
01:30:37,100 --> 01:30:39,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു.
നമ്മുടെ ഗ്രാമം, അവരുടെ ഗ്രാമം.

394
01:30:41,300 --> 01:30:43,000
ആളുകൾ മോശം ഭാവം നൽകുന്നു.

395
01:30:47,600 --> 01:30:49,100
ഞാൻ പോയി ഹനയെ കാണാൻ വരാം.

396
01:30:50,200 --> 01:30:53,200
- ബോജൻ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

397
01:30:54,300 --> 01:30:57,600
അവളെ കാണുക, എന്നാൽ സ്വയം പെരുമാറുക.

398
01:30:57,700 --> 01:30:59,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

399
01:32:50,400 --> 01:32:52,100
ബോജൻ!

400
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
ബോജൻ. ദൈവമേ!

401
01:33:04,600 --> 01:33:06,200
ദൈവമേ!

402
01:33:28,300 --> 01:33:30,000
ആൺകുട്ടി.

403
01:33:30,600 --> 01:33:32,000
വരൂ, പ്രിയേ.

404
01:34:15,700 --> 01:34:17,200
കുഴപ്പം.

405
01:34:17,300 --> 01:34:18,100
ബോജൻ.

406
01:34:22,800 --> 01:34:24,000
ബോജൻ.

407
01:34:43,600 --> 01:34:45,000
നമുക്ക് പോകാം.

408
01:35:05,800 --> 01:35:07,300
എവിടെ?

409
01:35:17,300 --> 01:35:19,600
നശിച്ച അൽബേനിയക്കാരെ അനുവദിക്കുക
ഒരു പിച്ച്ഫോർക്കിൽ ചെംചീയൽ.

410
01:35:20,300 --> 01:35:21,800
Zdrave.

411
01:35:25,900 --> 01:35:29,200
അവരിൽ ഒരാൾ.
ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വേശ്യ.

412
01:35:30,800 --> 01:35:35,900
കുട്ടികൾ അൽബേനിയൻ സ്ലട്ടിനെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ അവനോടൊപ്പം.

413
01:35:38,900 --> 01:35:42,200
- ഞാൻ തന്നെ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

414
01:35:43,600 --> 01:35:46,300
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

415
01:35:53,900 --> 01:35:55,600
ഞങ്ങൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലുണ്ടാകും.

416
01:36:01,200 --> 01:36:03,000
എടുത്തോളൂ.

417
01:36:03,100 --> 01:36:04,700
ശേഖരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

418
01:36:05,700 --> 01:36:07,700
നമ്മുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾ.

419
01:36:46,000 --> 01:36:49,300
എടുത്തോളൂ. സ്വയം വിഷം.

420
01:36:50,500 --> 01:36:53,800
- നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

421
01:36:57,200 --> 01:36:59,000
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

422
01:37:01,800 --> 01:37:03,700
ഇത് കാലാൾപ്പട മാത്രമാണ്.

423
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്.

424
01:37:05,800 --> 01:37:07,300
യുഎൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

425
01:37:07,400 --> 01:37:10,900
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

426
01:37:11,000 --> 01:37:14,400
നല്ലൊരു യുദ്ധം നടത്തുക.
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

427
01:37:14,600 --> 01:37:16,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

428
01:37:16,900 --> 01:37:18,500
നിനക്കും ഭ്രാന്താണ്.

429
01:37:21,900 --> 01:37:23,600
ശരിയാണ്. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

430
01:37:23,700 --> 01:37:25,600
ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

431
01:38:31,800 --> 01:38:33,400
ഇത് ഞാനാണ്.

432
01:38:45,100 --> 01:38:46,800
സുഖമാണോ?

433
01:38:47,600 --> 01:38:48,300
മോശം.

434
01:39:05,400 --> 01:39:07,000
എന്നോട് പറയൂ.

435
01:39:07,500 --> 01:39:09,300
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല.

436
01:39:13,600 --> 01:39:14,900
നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

437
01:39:15,800 --> 01:39:18,300
- Zdrave?
- അതെ, Zdrave.

438
01:39:25,500 --> 01:39:29,900
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ
നമ്മുടെ ആളുകളോട്?

439
01:39:30,000 --> 01:39:32,800
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ നോക്കിയാൽ മതി.

440
01:39:57,400 --> 01:39:59,100
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

441
01:40:02,700 --> 01:40:04,400
അവൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

442
01:41:15,000 --> 01:41:18,600
ന്യൂ മാസിഡോണിയ

443
01:44:23,100 --> 01:44:26,400
കസിൻ.
ഞാൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

444
01:44:26,500 --> 01:44:27,900
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

445
01:44:28,100 --> 01:44:29,300
എന്ത്?

446
01:44:31,200 --> 01:44:34,600
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. ഒരു കുട്ടി.

447
01:44:37,100 --> 01:44:40,400
- ആ കുട്ടി എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

448
01:44:40,500 --> 01:44:43,500
അവിടെ പോലീസും നിയമവുമുണ്ട്.
അവർ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

449
01:44:44,200 --> 01:44:47,300
നിങ്ങൾ പണ്ടേ പോയി.

450
01:44:48,000 --> 01:44:50,200
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

451
01:44:50,300 --> 01:44:52,300
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക.

452
01:44:53,700 --> 01:44:55,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

453
01:44:55,800 --> 01:44:59,400
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

454
01:45:13,300 --> 01:45:16,100
കസിൻ, ഒരു നിമിഷം.

455
01:45:19,200 --> 01:45:21,300
മടങ്ങിവരിക.

456
01:45:21,400 --> 01:45:24,200
അലക്സ്, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

457
01:45:26,500 --> 01:45:28,400
അലക്സ്, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

458
01:45:28,500 --> 01:45:30,000
ഭീരു.

459
01:45:31,400 --> 01:45:33,800
അലക്സ്, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

460
01:45:34,800 --> 01:45:36,800
ഷൂട്ട്, കസിൻ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

461
01:45:42,800 --> 01:45:44,100
അലക്സ്!

462
01:45:57,200 --> 01:45:58,600
ഓടുക.

463
01:46:01,300 --> 01:46:02,200
ഓടുക.

464
01:46:09,900 --> 01:46:10,800
വേശ്യ!

465
01:46:42,500 --> 01:46:43,200
അലക്സ്.

466
01:46:43,300 --> 01:46:45,100
ഷൂട്ട്, കസിൻ.

467
01:46:47,100 --> 01:46:48,500
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

468
01:46:48,600 --> 01:46:52,200
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

469
01:46:52,300 --> 01:46:54,100
നോക്കൂ.

470
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

471
01:47:26,500 --> 01:47:27,900
വേശ്യ!

472
01:47:52,000 --> 01:47:53,900
അന്ധനായ വിഡ്ഢി.

473
01:49:23,200 --> 01:49:25,500
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഈച്ചകൾ കടിക്കുന്നു.

474
01:49:27,300 --> 01:49:29,000
അവിടെ ഇതിനകം മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

475
01:49:32,700 --> 01:49:34,000
വരിക.

476
01:49:34,100 --> 01:49:35,600
സമയമായി.

477
01:49:35,700 --> 01:49:37,300
സമയം കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

478
01:49:38,400 --> 01:49:40,600
കൂടാതെ വൃത്തം വൃത്താകൃതിയിലല്ല.